table à dessin

bien/mal se tenir à table — to have good/bad table manners

nous serons dix à table ce midi — there'll be ten of us for lunch today

nous étions toujours à table quand... — we were still eating when...

s'asseoir autour d'une table — to get round the table

mettre les pieds sous la table — to let others wait on you

mettre la table; dresser la table — to lay the table, to set the table

desservir la table; débarrasser la table — to clear the table

avoir une bonne table — to keep a good table

faire table rase de — to make a clean sweep of

dessin au crayon/pinceau — pencil/brush drawing

faire du dessin — to draw

école/professeur de dessin — art school/teacher

faire un dessin — to do a drawing

C'est un dessin de ma petite sœur. — It's a drawing my little sister did.

ça s'efface — you can rub it out

s'effacer devant un rival — to give way to a rival

effacer le ventre — to pull one's stomach in

action cotée en Bourse — share listed on the stock market

coter en hausse/en baisse à la clôture à 392 — to close up/down at 392

on l'a représenté comme un héros — he has been portrayed as a hero

que représente ce signe? — what does this sign represent?

elle représente bien l'esprit de son époque — she typifies the spirit of her age

le prix d'une voiture représente deux ans de salaire — a car represents two years' salary

cela représente trop de sacrifices — it means too many sacrifices

le vin représente 60% de la consommation d'alcool — wine accounts for 60% of alcohol consumption

on se la représente très bien en premier ministre — one can just see her as Prime Minister

se représenter à un examen — to retake an examination

Le tableau représente un enfant et un chat. — The picture shows a child with a cat.

réduire le personnel — to cut (down on) staff

réduire un article de 3% — to reduce an article by 3%

réduire les subventions de moitié — to cut subsidies by half

réduire quelque chose en taille — to make something smaller, to reduce the size of something

réduire le nombre de succursales — to reduce the number of branches

je dois réduire mes dépenses — I must cut down on my spending

réduire l'écart entre — to narrow the gap between

réduire quelque chose en poudre — to crush something to powder

réduire quelque chose en bouillie — to reduce something to a pulp

réduire quelque chose à — to reduce something to

réduire quelqu'un au silence — to reduce somebody to silence

se réduire à — to consist merely of

cela se réduit à bien peu de chose — it doesn't amount to very much

Il faut réduire la pression interne à un niveau acceptable. — The internal pressure should be lowered to an acceptable level.

Ils ont réduit leurs prix. — They've cut their prices.

réduire qch de moitié — to cut sth by half

Il a réduit de moitié ses dépenses. — He has cut his spending by half.

réduire qch à — to reduce sth to

L'explosion avait réduit l'immeuble à un tas de décombres. — The explosion had reduced the building to a pile of debris.

réduire en cendres — to reduce to ashes, to burn to ashes

Ce superbe tableau à été réduit en cendres. — This superb painting was burnt to ashes.

réduire qch à l'état de — to reduce sth to

réduire qn à — to reduce sb to

les circonstances qui l'avaient réduit à mendier; les circonstances qui l'avaient réduit à la mendicité — the circumstances that had reduced him to begging

en être réduit à — to be reduced to

réduire qn à l'état de — to reduce sb to

dessin tracé à l'encre/à la craie — ink/chalk drawing

tracer un tableau pessimiste — to paint a pessimistic picture

à 15 ans son avenir était déjà tout tracé — at 15, his/her future was already mapped out

tracer les grandes lignes d'une action — to map out the main lines of action (to be taken)

tracer un trait — to draw a line

tracer sa route — to make one's own way

ébaucher un geste — to make a slight gesture

ébaucher un sourire — to give a hint of a smile